RIFLESSI D'ORIENTE
2500 anni di specchi in Cina e Dintorni Lo specchio cinese e la sua diffusione dal VI secolo a.C. all’epoca moderna
A cura di Marco Guglielminotti Trivel
MAO Museo d’Arte Orientale
Via San Domenico 11 - Torino
Forse nessun altro oggetto artistico della Cina riesce a racchiudere meglio dello specchio la storia delle concezioni estetiche e cosmologiche, lo sviluppo dei motivi decorativi ed iconografici, gli interessi e le aspirazioni della società cinese di ogni epoca. Questi oggetti di uso pratico e rituale, carichi di implicazioni magiche e simboliche, ebbero grande diffusione nei paesi circonvicini grazie alla tecnica eccellente della loro fusione, alla bellezza e al mistero delle decorazioni raffigurate sul retro della faccia riflettente.
La mostra organizzata dal Museo d’Arte Orientale, la prima del suo genere in Italia, intende far conoscere al grande pubblico il fascino e l’importanza di questi capolavori di tecnica metallurgica, che non si limitano a costituire uno dei più importanti capitoli della storia artistica cinese ma stimolano la riflessione sulle differenze e i parallelismi tra Oriente e Occidente in un ambito culturalmente significativo.
Lo specchio è un oggetto da toeletta comunemente adoperato dalle più diverse culture del pianeta, ognuna delle quali lo ha caricato – nel corso del tempo e in misura diversa l’una dall’altra – di significati e implicazioni simboliche che finiscono per esulare dall’uso pratico e sconfinano spesso nel campo delle superstizioni, della magia, della psicologia, della spiritualità. Ovunque nel mondo, sono ovviamente le stesse proprietà riflettenti dello specchio, la sua capacità di essere un universo ‘altro’, simile e allo stesso tempo profondamente diverso da quello nel quale viviamo, a facilitare parallelismi e analogie, a stimolare fantasie, a suscitare timori o fascinazioni. Nella sola cultura occidentale, la parola ‘specchio’ comporta un’infinità di associazioni mentali in campo mitologico, letterario, artistico, religioso quali pochi altri oggetti della nostra vita quotidiana possono vantare. Possiamo facilmente immaginare come in altri universi culturali, come quello asiatico, le implicazioni possano essere altrettanto ricche e complesse. Ma si dimentica spesso che lo specchio è composto da un recto e da un verso, il secondo di solito non dotato delle qualità riflettenti del primo e quindi meno carico, almeno in Occidente, di implicazioni simboliche. In Asia orientale invece si è prestata eguale attenzione ad entrambe le facce, con il retro che diventa il supporto privilegiato per raffigurazioni che dialogano – seppur su piani concettuali e formali diversi – con la simbologia inespressa della parte specchiante.
Orario:
martedì-domenica ore 10-18
chiuso il lunedì
Ingresso al museo:
intero € 10, ridotto € 8
gratuito ragazzi fino ai 18 anni
INFO:
tel. 011 4436927
e-mail mao@fondazionetorinomusei.it
2012年11月15日星期四
2012年10月2日星期二
华人意大利语培训中心
Centro Formazione di lingua e Cultura Italiana
per Immigrati Cinesi
华人意大利语培训中心
主校地址：Via Bidone 11 - Torino
咨询电话（意文）011/ 65.87.02 - 011/ 65.56.89
开课日期：2012年10月11日（下午）- 10月16日（晚上）
Orario上课时间 Martedì 星期二 - Giovedì 星期四
Livello A1 15:00-17:00
Livello A1/A2 19:00-21:00
分校地址：Via Alessandria 6 - Torino （中意青年会会址）
咨询电话（中文）3778/247601，QQ 1557121973
开课日期：2012年10月12日
Orario上课时间 Lunedì - Mercoledì - Venerdì 星期一、三、五
Livello A1 15:00-17:00
Livello A1 19:30-21:30
注：授课教师懂中文，每学期为三个月，之后可以申请A1或A2级水平考试。上课前需要填写注册登记表。
per Immigrati Cinesi
华人意大利语培训中心
主校地址：Via Bidone 11 - Torino
咨询电话（意文）011/ 65.87.02 - 011/ 65.56.89
开课日期：2012年10月11日（下午）- 10月16日（晚上）
Orario上课时间 Martedì 星期二 - Giovedì 星期四
Livello A1 15:00-17:00
Livello A1/A2 19:00-21:00
分校地址：Via Alessandria 6 - Torino （中意青年会会址）
咨询电话（中文）3778/247601，QQ 1557121973
开课日期：2012年10月12日
Orario上课时间 Lunedì - Mercoledì - Venerdì 星期一、三、五
Livello A1 15:00-17:00
Livello A1 19:30-21:30
注：授课教师懂中文，每学期为三个月，之后可以申请A1或A2级水平考试。上课前需要填写注册登记表。
2012年6月6日星期三
FANG LIJUN - Torino GAM 22 giugno - 30 settembre 2012
FANG LIJUN
Il precipizio sopra le nuvole
a cura di Danilo Eccher
GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea
Exhibition Area - Underground Project
Via Magenta 31 - Torino
22 giugno - 30 settembre 2012
Anteprima per la stampa: giovedì 21 giugno 2012, ore 12
La GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea di Torino inaugura la programmazione estiva dedicando gli spazi espositivi alla prima grande mostra personale in Italia dell'artista cinese Fang Lijun (Handan, Cina, 1963, vive e lavora a Pechino).
Artista acclamato nel suo paese, Fang Lijun è stato uno dei principali esponenti del Realismo Cinico, tendenza sviluppatasi in Cina nel corso degli anni ‘90 e concentrata sull’analisi della storia socio-politica cinese nel corso del Novecento, con particolare riferimento alla Rivoluzione Culturale, fino all’attuale boom economico, trattata con umorismo e ironia taglienti e aggressivi.
Alla GAM viene proposta un’esposizione d'impatto, che restituisce la ricchezza e l’inventiva della figurazione dell’artista, con una selezione di circa 30 opere dalle dimensioni imponenti che appartengono alla recente produzione, a partire dal 2006 fino ad oggi, presentando alcuni lavori mai esposti o terminati appositamente per questa mostra.
Ordinata nei due spazi espositivi del museo, l’Exhibition area del primo piano e il GAM Underground project del piano interrato, la mostra accoglie il visitatore con un forte impatto visivo, e riesce a restituire i mondi fantastici di un artista che ha dedicato la sua vita alla ricerca dell’incontro dell’Umanità con la natura. Gli immensi cieli vorticanti tempestati di insetti e uccelli, topi, farfalle, spesso abitati da volti umani, sia gioiosi sia disperati, sono i primi soggetti nei quali il pubblico si troverà immerso. I dipinti sono grandiosi, ordinati per suggestioni e senza seguire un ordine cronologico, anche se la particolarità delle opere di Fang è quella di non avere un titolo pur non essendo degli Untitled, bensì è la data (a volte il solo anno, altre anno mese e giorno), a distinguere la sua produzione. Così ad esempio in 2005-2007 le nubi si allargano a formare un vortice a mulinello, inghiottendo bambini addormentati che poggiano su gabbiani evanescenti creati dalle stesse nuvole.
Con lo stesso titolo 2005-2007 è anche il grande dipinto lungo 17 metri in cui il vortice è formato da uccelli e miliardi di insetti che tendono a raggiungere un punto indefinito all’orizzonte. Ancora un bambino è protagonista di 2007.4.6, opera scelta per essere l’immagine guida della mostra. Un neonato immerso in un’acqua scura piange disperato ed è circondato da libellule colorate, piccole ma fastidiose creature che forse rappresentano le future difficoltà dell’esistenza.
Se al primo piano i cieli e l’Umanità sono predominanti, la sala centrale dell’area espositiva introduce il tema che si troverà poi sviscerato nell’Underground Project, ossia l’intreccio tra la vita e la morte.
La morte è infatti soggetto principale di alcune delle opere di Fang Lijun, rappresentata metaforicamente in forma di topi e pipistrelli (Untitled 2011) o larve (2006.7.1) oppure confermata dalla presenza di corpi esangui, cadaveri di personaggi famosi, di protagonisti della Rivoluzione Culturale Cinese o della repressione di Piazza Tian’anmen. In 2010, grande dipinto in mostra al primo piano di quasi 9 metri di larghezza, si riconoscono tra i caduti il volto di Lenin e i morti della settimana di sangue a Parigi nel 1871. Ma queste opere conservano comunque uno spiraglio vitale, rappresentato dal sorgere del sole, da gioielli sfavillanti o da bambini e uomini in festa.
L’esposizione è arricchita da alcune opere inedite terminate nelle settimane che precedono l’inaugurazione della mostra, tra cui 2011-2012, una città di grattacieli avvolta nella nebbia scura, con un unico spiraglio di luce appena soffusa che permette di vedere le consuete miriadi di farfalle colorate insieme a scuri topi e pipistrelli.
La mostra è curata da Danilo Eccher, Direttore della GAM e realizzata in collaborazione con importanti Istituzioni Cinesi, quali il NAMOC (Museo Nazionale di Pechino) e il Minsheng Art Museum di Shangai.
Fang Lijun ha esposto in oltre 100 mostre, tra cui diverse esposizioni personali in musei internazionali come The Japan Foundation di Tokyo, The Staatliche Museum di Berlino, The Taipei Fine Arts Museum di Taiwan. Oltre alle mostre collettive in istituzioni come il MoMA di New York, il SFMoMA di San Francisco, l’IMMA a Dublino e il Centre Pompidou di Parigi, ha esposto anche a due edizioni della Biennale di Venezia, rispettivamente nel 1993 e nel 1999.
I suoi lavori sono presenti in importanti collezioni private e museali internazionali come il Ludwig Museum di Colonia - una delle prime istituzioni europee, insieme allo Stedelijk Museum di Amsterdam ad aver acquisito le sue opere - la Saatchi Gallery di Londra, e il MoMA di New York, oltre a numerosi musei e istituzioni in Cina.
Il catalogo edito per il tipi di Charta raccoglie testi di critici europei e cinesi. Una ricca sezione colore, circa 200 pagine, è dedicata all’intera produzione artistica di Fang Lijun, dall’inizio del suo lavoro fino alle opere inedite esposte alla GAM.
INCONTRO CON FANG LIJUN
Mercoledì 20 giugno, ore 18 - Circolo dei Lettori
In occasione della nuova mostra della GAM dedicata a Fang Lijun, l’artista incontra il pubblico al Circolo dei Lettori insieme a Danilo Eccher, Direttore della GAM, Fan Di'an, Direttore del NAMOC (National Museum of China) di Pechino, He Juxing, Direttore e Guo Xiaoyan, Vice Direttore del Minsheng Art Museum di Shanghai. Introduce Luca Beatrice.
GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea
Exhibition Area - Underground Project
Via Magenta 31 - Torino
Orario: martedì - domenica 10-18, chiuso lunedì. La biglietteria chiude un’ora prima
Ingressi: € 10 ridotto € 8, gratuito ragazzi fino ai 18 anni
INFO: Centralino tel. 011 4429518 - Ufficio Relazioni Esterne tel. 011 4429630
e-mail comunicazionegam@fondazionetorinomusei.it
Ufficio Stampa: Daniela Matteu - Tanja Gentilini tel. 011 4429523
daniela.matteu@fondazionetorinomusei.it; ufficio.stampa@fondazionetorinomusei.it
2012年5月9日星期三
Giornata dell'Europa 2012
Alpina e Comitato della Società Civile per Torino Capitale Culturale 2019
GIORNATA DELL’ EUROPA 2012
Rilanciamo l’ Italia e l’Europa con la cultura
MERCOLEDI’ 9 MAGGIO
CIRCOLO DEI LETTORI
VIA BOGINO n.9,
Torino
Ore 9,25 -12,30; 14,00-18,30
sito http://www.torino2019.eu; AICCRE; Associazione Culturale Diàlexis; Centro Studi Gobetti;
Gioventù Federalista Europea; Alpina Srl; Movimento Federalista Europeo; Poesia Attiva; Forum
Italo Marocchino per le Relazioni Bilaterali; Premio Pertinace; Centro Einstein di Studi
Internazionali; Edizioni Genesi; Movimento Cristiano Lavoratori; Terrainvague - Culture du
Monde en Français -; Il Laboratorio Associazione Culturale; Centro Culturale Italo-Arabo Dar al-
Hikma; La Terza Isola Associazione Culturale; IPALMO Nord-Ovest; Associazione Laica di Etica
Sanitaria; Istituto “Paralleli”; associazioni culturali Immagine per il Piemonte, Art&lirica, IPSEG,
Flacara, Puzzle-Richiami Fluidi, Concretezza Sociale, Valle Sacra e Tesoriera.
Nel contesto della crisi economica mondiale, due parole-chiave stanno emergendo con sempre maggiore
insistenza: “Cultura” e “Europa”.
Con la cultura, si tenta, giustamente, di ovviare, almeno, agli effetti più macroscopici della crisi: l’incapacità
della politica di gestire i processi economici; la perdita di posti di lavoro qualificati, ecc…L’Europa viene
percepita, a sua volta, impropriamente, a nostro avviso, come quella divinità crudele e imperscrutabile a cui
occorre continuamente sacrificare benessere e tradizioni, pur di essere aiutati a sopravvivere in un mondo
sempre più difficile.
E’ raro che i due concetti di cui sopra vengano posti in relazione fra di loro, immaginandosi, per esempio -
come, invece, secondo noi, è semplicemente ragionevole pensare- , che la cultura ci aiuti a comprendere l’
Europa, e che l’ Europa ci permetta, a sua volta, di salvare, rafforzare e diffondere le nostre culture.
Il 9 Maggio, tutte le grandi città d’Europa, specie quelle di cultura, colgono l’ occasione della ricorrenza
della Festa dell’ Europa per compiere un siffatto esercizio di riflessione. Dopo i tanti convegni dedicati a
“Salvare la cultura in Italia” e a “Salvare la cultura nella città”, l’idea distintiva di questo nostro convegno
sarà quella di dedicare una giornata di confronto e riflessione ad esplorare in che misura, nel progettare il
rinnovamento della cultura come forma di rilancio dell’economia e della società, tutti i piani dell’ attività
culturale siano, fra loro, interconnessi. Una cultura europea non potrà sopravvivere qualora non sappia
conquistarsi un ruolo nell’ ambito di quella mondiale; a sua volta, la cultura italiana potrà essere sviluppata
e promossa efficacemente solo in stretto coordinamento con l’ Europa; infine, i singoli territori italiani, come
per esempio Torino e il Nord Ovest, potranno fare, della cultura, uno strumento di promozione delle loro
società solamente nella misura in cui essi sappiano inventarsi un loro modo specifico di raccontare le culture
europea e italiana.
La giornata si colloca a ridosso della riunione del Consiglio del Ministri dell’ Unione Europea del 10
Maggio, dedicato all’istruzione, alla cultura, al turismo e allo sport, e ha, pertanto, l’ambizione di fare
pervenire un messaggio forte della società civile ai vertici dell’ Unione Europea.
La giornata di lavoro è stata concepita per permettere il manifestarsi a tutte le voci che abbiano comunque
qualcosa da dire, in modo tale da toccare, progressivamente, tutti i livelli dell’attività culturale- partendo dai
più generali fino a giungere alle problematiche specifiche della nostra città e del nostro territorio, quali, in
primo luogo, quella della candidatura della città a Capitale Europea della Cultura per il 2019-.
Con l’occasione, si parlerà anche dei due libri che la Casa Editrice Alpina ha dedicato alla cultura a Torino,
e, in particolare, del più recente di questi: Torino, snodo della cultura europea.
Crediamo che questo costituisca il migliore contributo che possiamo dare al rilancio della cultura nel nostro
territorio, e anche il miglior modo per celebrare, come cittadini, la Giornata dell’ Europa.
PROGRAMMA DELLA GIORNATA
9,25 Registrazione dei partecipanti e saluto di Antonella Parigi a nome del Circolo dei Lettori, di Vito
Bonsignore a nome del Parlamento Europeo, di Mircea Grosaru a nome del Parlamento della Repubblica di
Romania e dell’ Associazione Roasit, e di Giampiero Leo, a nome del Consiglio Regionale del Piemonte.
9,50 Filmato di presentazione della Giornata e del comitato promotore
MATTINATA: CULTURA, EUROPA E MONDO
10,30 Tavola rotonda: Che cosa possono fare le politiche culturali italiana ed europea in un contesto
mondiale?
Introduce:Franco Cardini, dell’ Università di Firenze
Ne discutono:
Ugo Perone, Assessore alla Cultura della Provincia di Torino
Walter Vergnano, Sovraintendente al Teatro Regio di Torino
Modera: Riccardo Lala, editore e scrittore
Ore 11,30 Domande e Dibattito
12,00 Giovanni Maria Ferraris ,Presidente del Consiglio Comunale della Città di Torino, presenta il libro
"Torino, snodo della cultura europea", delle Associazioni del Comitato della Società Civile per Torino
Capitale Culturale 2019 (Casa Editrice Alpina)
POMERIGGIO:LE CULTURE DEL NORD-OVEST IN EUROPA
Ore 14,00 Inizio dei lavori. Relazione introduttiva e coordinamento di Mercedes Bresso, Presidente del
Comitato delle Regioni dell’ unione Europea
Come favorire un rapporto vivo e autentico fra cultura locale ed europea, fra istituzioni e cittadini?
Ore 14, 15 Discussione del manifesto: La cultura per rilanciare l'Italia e l' Europa
Introduce: Franco Cardini , dell’Universita di Firenze
Ne discutono:
Luca Cassiani, Presidente della Commissione Cultura del Comune di Torino
Sergio Foa, dell’Universita di Torino
Riccardo Lala, per il Comitato della Società Civile per Torino Capitale Culturale 2019
Alfonso Sabatino, Segretario dell' AICCRE Piemonte
Bruno Labate, Presidente dell’ Associazione Poesia Attiva
Mauro Carmagnola, Presidente dell' Associazione Culturale Il Laboratorio
Marco Margrita, dell' Associazione Puzzle
Ore 15,00 Domande e dibattito
I progetti delle Associazioni, Istituzioni, industrie culturali del Territorio
Vanessa Carioggia, della Galleria San Federico, presenta la nuova rete televisiva culturale del Nord Ovest
CanalArte
Chen Ming, Presidente dell’ Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese presenta la vita culturale cinese
nel nostro territorio.
Esibizione di musica cinese. Presentazione fotografica della mostra “Sotto lo stesso Cielo”.
E stato invitato il
Console Cinese a Milano.
Donato Ladik, del Premio Pertinace, presenta il libro "Energie da vendere: Appunti su tecnosfera,
metabolismo urbano, crescita economica", di Marco Casazza, Edizioni Cartman
Vincenzo Fiorito, dell' Associazione La Tesoriera, presenta il videoclip "Divagare Pensando"
Petre Cristea, dell'Associazione Culturale rumena Flacara presenta La Romania ospite del Salone del Libro
Asociaţia Italienilor din România (Associazione degli Italiani di Romania) - RO-AS.IT, Presentazione del
trailer del film “Dromul Italienilor” (“La Strada degli Italiani”)
Gruppo artistico "I Rabdomanti" di Milano: performance di poesia di Maria Cascone, dall' opera
"Lemanialtrove" di Antonio Carafa
L’Euroregione Alpi-Mediterraneo: cultura, paesaggio, identità
Ore 15,40 Dominique Escribe, storico,conservatore aggiunto del Musée d’Art et Histoire de Nice (Masséna)
presenta il Projet Intégré Eurorégion dell'Associazione Diàlexis
Ore 15,50 Marcello Croce, docente e scrittore: le culture del Nord Ovest e delle Alpi Occidentali
Ore 16,00 Roberta Ottaviani, di Poesia Attiva:Recital di poesia celtica
Ore 16,10 Bruno Quaranta ,giornalista: Presentazione del libro "Diario del Gran Paradiso", di Anacleto
Verrecchia, Edizioni Fogola
La cultura d'impresa per rilanciare il territorio
Ore 16,40 Antonio Accettura, Testimonianza del Gruppo torinese Avio sull'esperienza del nuovo lanciatore
italiano ed europeo Vega , esempio di sinergie Torino-Italia-Europa e pubblico-privato-Università.
Ore 17,10 Tavola rotonda: Come Sfruttare la cultura d’impresa per la crescita del territorio?
Ne discutono con:
Guido Jacobacci, Presidente di Jacobacci & Partners
Francesca Bissaro, dell’ Associazione Italiana Giuristi d’Impresa, legale di Asja Ambiente Italia SpA
Vittorio Marchis,docente di storia della tecnica del Politecnico di Torino
18,00 Domande e dibattito
Ore 18,30 Chiusura dei lavori
GIORNATA DELL’ EUROPA 2012
Rilanciamo l’ Italia e l’Europa con la cultura
MERCOLEDI’ 9 MAGGIO
CIRCOLO DEI LETTORI
VIA BOGINO n.9,
Torino
Ore 9,25 -12,30; 14,00-18,30
sito http://www.torino2019.eu; AICCRE; Associazione Culturale Diàlexis; Centro Studi Gobetti;
Gioventù Federalista Europea; Alpina Srl; Movimento Federalista Europeo; Poesia Attiva; Forum
Italo Marocchino per le Relazioni Bilaterali; Premio Pertinace; Centro Einstein di Studi
Internazionali; Edizioni Genesi; Movimento Cristiano Lavoratori; Terrainvague - Culture du
Monde en Français -; Il Laboratorio Associazione Culturale; Centro Culturale Italo-Arabo Dar al-
Hikma; La Terza Isola Associazione Culturale; IPALMO Nord-Ovest; Associazione Laica di Etica
Sanitaria; Istituto “Paralleli”; associazioni culturali Immagine per il Piemonte, Art&lirica, IPSEG,
Flacara, Puzzle-Richiami Fluidi, Concretezza Sociale, Valle Sacra e Tesoriera.
Nel contesto della crisi economica mondiale, due parole-chiave stanno emergendo con sempre maggiore
insistenza: “Cultura” e “Europa”.
Con la cultura, si tenta, giustamente, di ovviare, almeno, agli effetti più macroscopici della crisi: l’incapacità
della politica di gestire i processi economici; la perdita di posti di lavoro qualificati, ecc…L’Europa viene
percepita, a sua volta, impropriamente, a nostro avviso, come quella divinità crudele e imperscrutabile a cui
occorre continuamente sacrificare benessere e tradizioni, pur di essere aiutati a sopravvivere in un mondo
sempre più difficile.
E’ raro che i due concetti di cui sopra vengano posti in relazione fra di loro, immaginandosi, per esempio -
come, invece, secondo noi, è semplicemente ragionevole pensare- , che la cultura ci aiuti a comprendere l’
Europa, e che l’ Europa ci permetta, a sua volta, di salvare, rafforzare e diffondere le nostre culture.
Il 9 Maggio, tutte le grandi città d’Europa, specie quelle di cultura, colgono l’ occasione della ricorrenza
della Festa dell’ Europa per compiere un siffatto esercizio di riflessione. Dopo i tanti convegni dedicati a
“Salvare la cultura in Italia” e a “Salvare la cultura nella città”, l’idea distintiva di questo nostro convegno
sarà quella di dedicare una giornata di confronto e riflessione ad esplorare in che misura, nel progettare il
rinnovamento della cultura come forma di rilancio dell’economia e della società, tutti i piani dell’ attività
culturale siano, fra loro, interconnessi. Una cultura europea non potrà sopravvivere qualora non sappia
conquistarsi un ruolo nell’ ambito di quella mondiale; a sua volta, la cultura italiana potrà essere sviluppata
e promossa efficacemente solo in stretto coordinamento con l’ Europa; infine, i singoli territori italiani, come
per esempio Torino e il Nord Ovest, potranno fare, della cultura, uno strumento di promozione delle loro
società solamente nella misura in cui essi sappiano inventarsi un loro modo specifico di raccontare le culture
europea e italiana.
La giornata si colloca a ridosso della riunione del Consiglio del Ministri dell’ Unione Europea del 10
Maggio, dedicato all’istruzione, alla cultura, al turismo e allo sport, e ha, pertanto, l’ambizione di fare
pervenire un messaggio forte della società civile ai vertici dell’ Unione Europea.
La giornata di lavoro è stata concepita per permettere il manifestarsi a tutte le voci che abbiano comunque
qualcosa da dire, in modo tale da toccare, progressivamente, tutti i livelli dell’attività culturale- partendo dai
più generali fino a giungere alle problematiche specifiche della nostra città e del nostro territorio, quali, in
primo luogo, quella della candidatura della città a Capitale Europea della Cultura per il 2019-.
Con l’occasione, si parlerà anche dei due libri che la Casa Editrice Alpina ha dedicato alla cultura a Torino,
e, in particolare, del più recente di questi: Torino, snodo della cultura europea.
Crediamo che questo costituisca il migliore contributo che possiamo dare al rilancio della cultura nel nostro
territorio, e anche il miglior modo per celebrare, come cittadini, la Giornata dell’ Europa.
PROGRAMMA DELLA GIORNATA
9,25 Registrazione dei partecipanti e saluto di Antonella Parigi a nome del Circolo dei Lettori, di Vito
Bonsignore a nome del Parlamento Europeo, di Mircea Grosaru a nome del Parlamento della Repubblica di
Romania e dell’ Associazione Roasit, e di Giampiero Leo, a nome del Consiglio Regionale del Piemonte.
9,50 Filmato di presentazione della Giornata e del comitato promotore
MATTINATA: CULTURA, EUROPA E MONDO
10,30 Tavola rotonda: Che cosa possono fare le politiche culturali italiana ed europea in un contesto
mondiale?
Introduce:Franco Cardini, dell’ Università di Firenze
Ne discutono:
Ugo Perone, Assessore alla Cultura della Provincia di Torino
Walter Vergnano, Sovraintendente al Teatro Regio di Torino
Modera: Riccardo Lala, editore e scrittore
Ore 11,30 Domande e Dibattito
12,00 Giovanni Maria Ferraris ,Presidente del Consiglio Comunale della Città di Torino, presenta il libro
"Torino, snodo della cultura europea", delle Associazioni del Comitato della Società Civile per Torino
Capitale Culturale 2019 (Casa Editrice Alpina)
POMERIGGIO:LE CULTURE DEL NORD-OVEST IN EUROPA
Ore 14,00 Inizio dei lavori. Relazione introduttiva e coordinamento di Mercedes Bresso, Presidente del
Comitato delle Regioni dell’ unione Europea
Come favorire un rapporto vivo e autentico fra cultura locale ed europea, fra istituzioni e cittadini?
Ore 14, 15 Discussione del manifesto: La cultura per rilanciare l'Italia e l' Europa
Introduce: Franco Cardini , dell’Universita di Firenze
Ne discutono:
Luca Cassiani, Presidente della Commissione Cultura del Comune di Torino
Sergio Foa, dell’Universita di Torino
Riccardo Lala, per il Comitato della Società Civile per Torino Capitale Culturale 2019
Alfonso Sabatino, Segretario dell' AICCRE Piemonte
Bruno Labate, Presidente dell’ Associazione Poesia Attiva
Mauro Carmagnola, Presidente dell' Associazione Culturale Il Laboratorio
Marco Margrita, dell' Associazione Puzzle
Ore 15,00 Domande e dibattito
I progetti delle Associazioni, Istituzioni, industrie culturali del Territorio
Vanessa Carioggia, della Galleria San Federico, presenta la nuova rete televisiva culturale del Nord Ovest
CanalArte
Chen Ming, Presidente dell’ Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese presenta la vita culturale cinese
nel nostro territorio.
Esibizione di musica cinese. Presentazione fotografica della mostra “Sotto lo stesso Cielo”.
E stato invitato il
Console Cinese a Milano.
Donato Ladik, del Premio Pertinace, presenta il libro "Energie da vendere: Appunti su tecnosfera,
metabolismo urbano, crescita economica", di Marco Casazza, Edizioni Cartman
Vincenzo Fiorito, dell' Associazione La Tesoriera, presenta il videoclip "Divagare Pensando"
Petre Cristea, dell'Associazione Culturale rumena Flacara presenta La Romania ospite del Salone del Libro
Asociaţia Italienilor din România (Associazione degli Italiani di Romania) - RO-AS.IT, Presentazione del
trailer del film “Dromul Italienilor” (“La Strada degli Italiani”)
Gruppo artistico "I Rabdomanti" di Milano: performance di poesia di Maria Cascone, dall' opera
"Lemanialtrove" di Antonio Carafa
L’Euroregione Alpi-Mediterraneo: cultura, paesaggio, identità
Ore 15,40 Dominique Escribe, storico,conservatore aggiunto del Musée d’Art et Histoire de Nice (Masséna)
presenta il Projet Intégré Eurorégion dell'Associazione Diàlexis
Ore 15,50 Marcello Croce, docente e scrittore: le culture del Nord Ovest e delle Alpi Occidentali
Ore 16,00 Roberta Ottaviani, di Poesia Attiva:Recital di poesia celtica
Ore 16,10 Bruno Quaranta ,giornalista: Presentazione del libro "Diario del Gran Paradiso", di Anacleto
Verrecchia, Edizioni Fogola
La cultura d'impresa per rilanciare il territorio
Ore 16,40 Antonio Accettura, Testimonianza del Gruppo torinese Avio sull'esperienza del nuovo lanciatore
italiano ed europeo Vega , esempio di sinergie Torino-Italia-Europa e pubblico-privato-Università.
Ore 17,10 Tavola rotonda: Come Sfruttare la cultura d’impresa per la crescita del territorio?
Ne discutono con:
Guido Jacobacci, Presidente di Jacobacci & Partners
Francesca Bissaro, dell’ Associazione Italiana Giuristi d’Impresa, legale di Asja Ambiente Italia SpA
Vittorio Marchis,docente di storia della tecnica del Politecnico di Torino
18,00 Domande e dibattito
Ore 18,30 Chiusura dei lavori
2012年4月6日星期五
Aspettando Balon Mundial
Il programma completo
Venerdì 27 Aprile 2012 - h.20Cecchi Point - via Cecchi 17 - TorinoPERU' E ROMANIA: CENA E DOPOCENA A cura di: Associazione Mi Perù, Associazione Flacara
Domenica 29 Aprile 2012 - h.13 Casa del Quartiere - via Morgari 14 - Torino
DANZE E MUSICHE TRADIZIONALI CINESI - CALLIGRAFIA - PRODOTTI ENOGASTRONOMICI A cura di: Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese, Associazione Immigrati Cinesi Uniti in Piemonte, Gruppo Giovani Artisti Italo-Cinesi
Sabato 5 Maggio 2012 - h.20Bagni Pubblici - via Aglié 9 - TorinoGUSTI E DANZE DAL
MAROCCOA cura di: Associazione delle Alpi
Domenica 13 Maggio 2012 - h.15Casa del Parco - via Artom/via Panetti - TorinoVIAGGIO PER LE TERRE COLOMBIANEA cura di: Consolato colombiano e gruppi di colombiani residenti a Torino con la collaborazione di Fondazione della Comunità di Mirafiori onlus
Venerdì 18 Maggio 2012 - h.20Officine Corsare - via Pallavicino 35 - TorinoI SAPORI DELL'AFRICA E POI ... SI BALLAA cura di: Associazione CongoHelp, Associazione Senegalesi a Torino, Associazioni Ivoriani in Piemonte, Ghanian Immigrants Association Torino
Per info:
Matteo Salvai
Ufficio stampa Asd Balon Mundial
Cell. 340-4668577
Venerdì 27 Aprile 2012 - h.20Cecchi Point - via Cecchi 17 - TorinoPERU' E ROMANIA: CENA E DOPOCENA A cura di: Associazione Mi Perù, Associazione Flacara
Domenica 29 Aprile 2012 - h.13 Casa del Quartiere - via Morgari 14 - Torino
DANZE E MUSICHE TRADIZIONALI CINESI - CALLIGRAFIA - PRODOTTI ENOGASTRONOMICI A cura di: Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese, Associazione Immigrati Cinesi Uniti in Piemonte, Gruppo Giovani Artisti Italo-Cinesi
Sabato 5 Maggio 2012 - h.20Bagni Pubblici - via Aglié 9 - TorinoGUSTI E DANZE DAL
MAROCCOA cura di: Associazione delle Alpi
Domenica 13 Maggio 2012 - h.15Casa del Parco - via Artom/via Panetti - TorinoVIAGGIO PER LE TERRE COLOMBIANEA cura di: Consolato colombiano e gruppi di colombiani residenti a Torino con la collaborazione di Fondazione della Comunità di Mirafiori onlus
Venerdì 18 Maggio 2012 - h.20Officine Corsare - via Pallavicino 35 - TorinoI SAPORI DELL'AFRICA E POI ... SI BALLAA cura di: Associazione CongoHelp, Associazione Senegalesi a Torino, Associazioni Ivoriani in Piemonte, Ghanian Immigrants Association Torino
Per info:
Matteo Salvai
Ufficio stampa Asd Balon Mundial
Cell. 340-4668577
2012年3月10日星期六
2012年2月3日星期五
2012年1月12日星期四
[Tra Me e Me 我与我]Mostra individuale di Chen Chong 陈冲个人艺术展
Per la prima volta nella storia dei cinesi a Torino，una mostra individuale artistica di un giovane cinese cresciuto in Italia。
都灵华侨史第一次一位在意大利成长的青年华人个人艺术展。
Poesia dell'autore
Tra me e me
Un rotolo di carta si è schiuso
Sono usciti piccoli pezzi di me
Fragile come un pezzo di vetro sospeso
Dall’aspetto diffidente e scontroso
Ironico come le facce da padella
Che fanno di tutto per strapparti un sorriso
Duro ed utile come un servo muto
Per sentirsi parte del mondo restando nel proprio silenzio
Guardare in tutte le direzioni
Per trovare ispirazioni ed avere visioni
Andare oltre ogni confine
Essere un ex - terrestre con un ricordo
Portare il proprio dolore racchiuso in un ombra
Che ti segue per tutta la vita senza mai farti inciampare
Tra me e me non è che un pensiero
Che cambia forma e colore lungo la superficie
都灵华侨史第一次一位在意大利成长的青年华人个人艺术展。
Poesia dell'autore
Tra me e me
Un rotolo di carta si è schiuso
Sono usciti piccoli pezzi di me
Fragile come un pezzo di vetro sospeso
Dall’aspetto diffidente e scontroso
Ironico come le facce da padella
Che fanno di tutto per strapparti un sorriso
Duro ed utile come un servo muto
Per sentirsi parte del mondo restando nel proprio silenzio
Guardare in tutte le direzioni
Per trovare ispirazioni ed avere visioni
Andare oltre ogni confine
Essere un ex - terrestre con un ricordo
Portare il proprio dolore racchiuso in un ombra
Che ti segue per tutta la vita senza mai farti inciampare
Tra me e me non è che un pensiero
Che cambia forma e colore lungo la superficie
2012年1月4日星期三
2012 Corso di lingua e cultura cinese
Il Centro Cultura e Lingua Cinese di Torino, con la finalità di promuovere la cultura e lingua cinese, ha organizzato per 2012 un nuovo progetto di formazione che si basa sui materiali didattici ufficiali del Ministero cinese, che segue la metodologia Interattiva considerando anche le particolarità culturali italiane，con l'obiettivo di raggiungere un livello elementare che permette di partecipare alla Vacanza-Studio organizzato dalle università cinesi。
Durata：18/01/2012 - 17/06/2012 (sei mesi)
Luogo：Via Alessandria 6 号（Torino）
Requisito：11 anni compiuti（cinesi/italiani）
Costo：70,00 mensile（compreso materiali didattici）
Classe A docente：Mrs .WEI（tel：389/12.61.493）
Orario：Giovedì 15-17，sabato e domenica 13-15
Classe B docente：Mr. GAO（Tel：389/69.56.837）
Orario：Mercoledì16-18，sabato e domenica 13-15
Responsabile: Ming C. / Corrado P.
订阅：
博文 (Atom)